Supprimer la fenêtre de traduction automatique dans Firefox

Firefox est le navigateur web de Mozilla que j’utilise maintenant depuis de très longues années. Je sais que sa popularité ne cesse de baisser au fil du temps et c’est bien dommage. On peut dire que Google a bien réussi son coup avec son navigateur Chrome qui s’est largement imposé. Pour ma part impossible de me résigner et je continue à utiliser Firefox qui me donne de toute façon entière satisfaction au quotidien.

Les gens de chez Mozilla ont parfois de bonnes idées et le navigateur est, je trouve, plutôt préservé. Dans ses dernières versions il est finalement pas si lourd quand on voit ce qui se passe parfois du côté de Chrome avec sa grande consommation de mémoire vive. Même si je n’utilise pas tout ce qu’ils proposent comme par exemple la synchronisation, au moins ce n’est pas gênant et plutôt discret. Si je vous dis ça, c’est parce qu’ils ont annoncé une nouveauté, il y a maintenant quelques mois, un traducteur de page web directement intégré dans le navigateur qui fonctionne en local.

Le traducteur de pages dans Firefox

Oui, mais voilà, pourquoi pas, mais c’est finalement un peu envahissant comme certains ont pu le remarquer. Vous savez probablement à quoi ça ressemble dans Firefox, mais pour illustrer voici la fenêtre pop up de traduction que vous avez sûrement beaucoup vu :

Je n’ai rien contre et ça part d’une bonne intention, mais il faut bien l’avouer, à force, c’est un peu pénible. On va voir comment désactiver cette fenêtre pop up automatique de traduction dans Firefox avec le célèbre about:config qui permet de modifier les options et le comportement du navigateur web. Attention, n’oubliez pas qu’il faut faire attention dans ce menu, car vous avez beaucoup de droits sur le navigateur.

Pour commencer, entrez cette ligne suivante dans la barre d’adresse de Firefox comme je l’ai d’ailleurs fait dans cet article pour changer son user-agent :

about:config

Dans la barre de recherche, vous pouvez alors entrer la valeur suivante pour tomber directement sur le bon réglage :

browser.translations.enable

Normalement, la valeur par défaut devrait être à true et il faut donc la passer sur false. Vous devriez maintenant être tranquille avec cette fenêtre de traduction trop envahissante dans Firefox. N’oubliez pas que ce tutoriel peu vous aider si vous rencontrez des difficultés à mettre à jour Firefox dans sa version snap sur Debian / Ubuntu.